Peñi termina con su vida por hostigamiento de fiscalía y Estudiantes cortan avenida en repudio al accionar represivo del estado [Trad.Inglés]

sacado de Pais Mapuche

Hermano de Chekenko termina con su vida por hostigamiento de fiscalía

COMUNICADO PÚBLICO

La Comunidad Wente Winkul Mapu de Chekenko comunica a la sociedad mapuche, a la sociedad chilena y a la opinión pública internacional lo siguiente:

Lamentamos informar el fallecimiento de uno de los integrantes de nuestra comunidad, el peñi José Marcelo Toro Ñanco. Este hermano decidió terminar con su vida ya que estaba pasando por una serie de problemas, algunos de ellos vinculados al proceso de recuperación del territorio ancestral que ha emprendido Wente Winkul Mapu y que mantiene alrededor del 60% de nuestros hermanos procesados por la justicia chilena.

El peñi José estaba siendo acusado por hurto de madera y había sido amenazado por el fiscal a ser condenado a 15 años de presidio por este ilícito. A eso se suma el constante seguimiento y hostigamiento policial que finalmente terminó afectando profundamente a nuestro hermano con el desenlace que todos conocemos.

Desmentimos desde ya las especulaciones que han salido por los medios de comunicación, de que nuestro peñi se quitó la vida por ser testigo protegido en la causa seguida contra nuestros hermanos de la Comunidad Autónoma de Temucuicui, cuestión que es una mentira de la más baja calaña.

Nos preocupa el efecto que está teniendo la política del terror impuesta por el gobierno de Michelle Bachelet sobre nuestros hermanos y sobre todo con nuestros niños. Por ello hacemos responsable al gobierno socialista de Bachelet de la muerte de nuestro peñi.

José Marcelo Toro Ñanco tenía treinta y cinco años y deja tres niños en estas tierras. La comunidad Wente Winkul Mapu entrega su más sentido pésame a la familia de José y siente profundamente su pérdida.

[Trad.Inglés]

The Wente Winkul Mapu Community of Chekenko states the following unto Chilean society and international opinion:

We regret to inform the death of one of our community members, Peñi [brother] José Marcelo Toro Ñanco. This brother decided to end his life since he was dealing with a series of problems, some of which were linked to an ancestral land reclamation process that the Wente Winkul Mapu Community has carried out and maintains 60% of our brothers in the process of the Chilean justice system.

The Peñi [brother], José, was being accused of theft of wood and was threatened by the prosecutor to 15 years in prison for this offense. Moreover, the constant following and police harassment finally ended up profoundly affecting our brother, with the tragic conclusion that we all know of.

We refute any speculations (through the media) that our Peñi took his life for being a protected witness in the various cases against our brothers of the Autonomous Mapuche Community of Temucuicui, which is a lie in the lowest scale.

The effect of the terror policies imposed by Michelle Bachelet’s government on our brothers is worrisome, especially with our children. This is why we hold Bachelet’s socialist government responsible for the death of our Peñi [brother].

José Marcelo Toro Ñanco was thirty-five years old and leaves three children on these lands. The Wente Winkul Mapu Community gives their most heartfelt condolences to José’s family and profoundly regrets their loss.

Estudiantes mapuche cortan avenida en Temuco ante últimos acontecimientos en Wallmapu

Comunicado Publico

Informamos a nuestro pueblo mapuche, y al público en general:

Kiñe: El día jueves 29 de octubre del presente año, alrededor de las 20 hrs., un grupo de aproximadamente 15 konas del Hogar Mapuche “Lawen Mapu” de Padre las Casas, montaron barricadas en la avenida Guido Beck de Ramberga, interrumpiendo el transito alrededor de 2 horas.

Epu: la manifestación tenia como objetivo, repudiar las acciones represivas del estado chileno, que se han manifestado a través de allanamientos en nuestras comunidades y hogares estudiantiles, así como con las detenciones arbitrarias de comuneros y estudiantes mapuche, en especial al peñi Claudio Sánchez detenido el ultimo domingo y procesado por la ley antiterrorista, hacemos especial énfasis en exigir el fin de la Ley Antiterrorista, así como la utilización de testigos sin rostro, porque en primer lugar forman parte de un montaje y en segundo lugar porque se contrapone incluso a la visión jurídica wingka, lo que no nos asegura un proceso claro hacia nuestros pu kona, y por ultimo rechazamos categóricamente la utilización de la Justicia Militar en los procesos hacia los Mapuche, ya que esta no es aplicable a casos que implican justicia civil, y además porque utiliza legislaciones de guerra en periodos en los que se asegura que esta no existe.

Küla: denunciamos el accionar extremadamente violento de los esbirros policiales, que ante la mas minima provocación, reaccionaron disparando a quemarropa sus escopetas antimotines contra nuestros cona, en esas circunstancias uno de ellos es alcanzado por perdigones en la espalda quedando con heridas leves.

Meli: como jóvenes mapuche, decimos que mientras el estado chileno porfie en su politica de criminalizar las legitimas demandas de nuestro pueblo, las acciones de resistencia se multiplicaran y radicalizaran.

Kechu: por ultimo, hacemos un llamado a las comunidades mapuche en conflicto, a seguir fortaleciendo sus procesos de recuperacion productiva y de control territorial; asi como a los peñi de la warria que se sumen a las acciones de resistencia y sabotaje, para asi ir avanzando hacia la Liberación Nacional Mapuche.

Pu Kona Hogar Lawen Mapu, Padre las Casas warria.