CAM se adjudica ataque a camiones declarando la Guerra a la república de Chile [trad. Ingles]

Comunicamos a la opinión pública nacional e internacional lo siguiente:

Dado que no ha existido ninguna señal del gobierno de poner fin a las fuerzas represivas en nuestras comunidades, hemos tomado una decisión como Coordinadora Mapuche Arauco-Malleco manifestamos públicamente nuestra renuncia a la nacionalidad chile, y declaramos territorio de la nación autónoma mapuche des de río Bío bío al Sur, a partir del reconocimiento explicito que el Estado hace sobre su existencia en el Tratado de Tapihue de (1825) Art. 19.

Por lo cual damos por terminado todo dialogo con la republica de chile y le declaramos la guerra, desde hoy 20 de octubre de 2009 en adelante. Y llamamos a todas aquellas comunidades a seguir la misma senda para poder lograr la expulsión completa a todos aquellos objetivos que operan en nuestra nación mapuche

Por lo mismo hemos dado libertad de acción a los órganos de resistencia mapuche para actuar en contra de los intereses capitalistas en el territorio mapuche.

Por ello, asumimos en plenitud la reciente acción desarrollada por nuestros Weichafes Pehuenches, Nagche, Lafkenche, pichunches y huilliches de las Comunidades Mapuche en conflicto de la CAM.

Comunicamos a nuestro pueblo y a la opinión publica lo siguiente:

Martes 20 de octubre del 2009, nuestros Weichafes realizaron acciones en contra de dos camión de la empresa forestal EL Bosque, que se encontraba circulando en la ruta que une Collipulli con la ciudad de Angol, específicamente en el alto de Cancura, en la Región de La Araucanía. Que estas prestaban servicios a Forestales, resultando dos de estas máquinas destruidas.

Estas acciones tienen como único objetivo repudiar todos los últimos hechos de violencia en contra de nuestra nación mapuche, y a la vez respaldar el proceso de recuperación de tierras de nuestras comunidades en conflicto.

Esta es también una forma en que nuestros Órganos de Resistencia del Territorio Mapuche- Pehuenches, Nagche, Lafkenche, pichunches y Huilliche expresan su repudio a las condenas sufridas por nuestros hermanos recluidos en las diferentes cárceles del estado chileno y la forma de comunicar que de seguir existiendo prisión política y condenas, estas acciones se seguirán realizando por parte de nuestros weichafe, apoyados por todas las comunidades Mapuche de la nación mapuche .

Por último, reafirmamos nuestra convicción de seguir en la senda de nuestros antepasados que con fortaleza se ofrendaron a la causa de la justicia y dignidad de nuestro hermoso y heroico Pueblo Nación Mapuche. La Coordinadora está más fortalecida que nunca en su lucha por el Territorio y Autonomía.

Mientras exista pobreza y miseria a raíz de la falta de tierras con políticas de estado que legitiman el despojo territorial, la CAM seguirá existiendo.

Con la fuerza de de nuestros Futa Keche Kuifi y Weftun (renacer de los nuevos guerreros), que germinan y multiplican por todo el WALLMAPU por una causa que se convierte día a día en una causa más sagrada.

[trad. Ingles]

Arauco Malleco Coordinator of Mapuche Communities in Conflict - CAM

We state the following unto national and international opinion:

Since there has been no sign on behalf of the government of ending the repressive forces in our communities we have taken the decision as the Arauco Malleco Coordinator to publicly manifest our RESIGNATION to Chilean nationality and declare autonomous Mapuche territory south of the River as recognized in the Treaty of Tapihue of 1825 Article 19 the Chilean State.

Thereby we end all negotiations with the Republic of Chile and declare war against it beginning today October 20th 2009. We call on all communities to continue on this same path in order to achieve the complete expulsion of all those targets that operate in our Mapuche Nation.

In this manner we have given the Mapuche resistance bodies free will of action to act against the capital interests in our Mapuche territory.

Thus we completely assume responsibility for the recent action carried out by our Pehuenche Nagche Lafkenche Pichunche and Huilliche Weichafe [Warriors] of the Mapuche Communities in Conflict of the CAM and wish to state the following unto our People and public opinion:

On Tuesday October 20th 2009 our Weichafes carried out actions against two trucks pertaining to the El Bosque forestry corporation that were traveling on highway joining the town of Collipulli with the city of Angol specifically in Upper Cancura in the Araucan Region. These belonged to corporate Forestry services resulting in the ruin of two machines.

These actions are in condemnation of the latest acts of violence exerted against our Mapuche Nation and at the same time in support of the land reclamation process of our communities in conflict as their only objective. This is a manner in which our Mapuche Bodies of Territorial Resistance such as the Pehuenche Nagche Lafkenche Pichunche and Huilliche can express their rejection to the convictions suffered by our brothers secluded in different prisons of the Chilean State as well as a way of communicating that as long as there is political prison and conviction these actions will continue on the part of our Weichafe [Warriors] supported by all the Mapuche communities of the Mapuche Nation.

Lastly we reaffirm our conviction to continue the path of our ancestors that offered themselves with strength to the cause of justice and dignity of our beautiful and heroic Mapuche Nation. The CAM is more fortified than ever in its struggle for Territory and Autonomy.

The CAM will continue to exist as long as poverty and misery exists as a result of the lack of land with State policies that legitimize territorial plunder.

With the strength of our Futa Keche Kuiki and Weftun (the rebirth of the new warriors) that grow and multiply throughout all WALLMAPU for a cause that becomes more sacred day by day.

MARRICHIWEU!

organos de Resistencia Territorial ORT - CAM

Bodies of Territorial Resistance

Arauco Malleco Coordinator of Communities in Conflict

Distributed By:

The Women=92s Coordinating Committee Chile-Canada Email: wccc_98@hotmail.com